Isabel Guillèn Peralta

What touched me most during this work were the different stories around suffering, especially from women of all ages, and the interviewees' sense of family and community. I could really see a fire burning in their hearts and it was really special and touching. It's moments like that that make you realise that you have to look after your loved ones because their stories are precious.

I think this project is important for deconstructing preconceived ideas and clichés about Brussels. A lot of people don't know Brussels, at least not the Brussels I know and love for so many reasons. This project is an opportunity to show the real Brussels, with all its subtleties, richness, particularities and diversity. For me, this project is about giving a voice to the citizens who want to be heard, who want to make a difference by raising our city to its full potential.

‍

Ce qui m'a le plus touché au cours de ce travail, c'est la diversité des souffrances en particulier celles des femmes traversant toutes les sphères d'age et le sens de famille et de communauté des personnes interrogées.J'ai vraiment pu voir un feu brûlant dans leurs coeurs et c'était vraiment particulier et touchant. C'est dans ces moments-là qu'on se rend compte qu'on doit prendre soin de nos proches et de tous ceux qu'on aime parce que leurs histoires sont precieuses.

Je pense que ce projet est important pour déconstruire les idées reçues et les clichés sur Bruxelles. Beaucoup de personnes ne connaissent pas Bruxelles, en tout cas pas le Bruxelles que je connais et que j'aime pour pleins de raisons différentes. Ce projet permet de montrer le vrai Bruxelles, avec toutes ses subtilités, ses richesses, ses particularités et sa diversité. Pour moi, ce projet, c'est redonner la parole aux citoyen·nes qui veulent se faire entendre, qui veulent faire une différence en tirant notre ville vers le haut pour qu’elle puisse rayonner à sa juste valeur.

‍

Wat me het meest raakte tijdens dit werk waren de verschillende verhalen rond lijden, vooral van vrouwen van alle leeftijden. Ik ben ook geraakt door het familie- en gemeenschapsgevoel van de geïnterviewden. Ik kon echt een vuur zien branden in hun harten en dat was echt bijzonder en ontroerend. Het zijn dit soort momenten die je doen beseffen dat je moet zorgen voor je dierbaren en voor iedereen van wie je houdt, want hun verhalen zijn kostbaar.

Ik denk dat dit project belangrijk is voor het deconstrueren van vooroordelen en clichés over Brussel. Veel mensen kennen Brussel niet, tenminste niet het Brussel dat ik ken en waarvan ik hou om zoveel verschillende redenen. Dit project is een kans om het echte Brussel te laten zien, met al zijn subtiliteiten, rijkdom, bijzonderheden en diversiteit. Voor mij gaat dit project over het teruggeven van een stem aan de burgers die gehoord willen worden, die een verschil willen maken door onze stad tot haar recht te laten komen.

‍